es・Miyashita Yuu・Sabitsuku made「english translation」

It was just a pinky promise,
a blackened vow..
It burns to the tips of the nails.
You've no choice but to lie to me, now.

Would you like to devour my true self,
just the two of us, together?
Don't run away after seeing the truth;
Look at me.

Love is such a struggle, it's no fun at all,
therefore I'll delicately
stab with my blade until I've eaten you whole.

Love is compulsive and vulgar,
therefore it is unreasonable.
Let's tear it open and expose it all.

Behind this face and these words
is an inhuman figure;
even though you know this
you won't tell anyone, will you?

Please notice me, wake up, wake up
I could tear you to pieces and you wouldn't know.
I can't believe you didn't like me.
You're dead, so don't say it.

Love cannot be regenerated.
therefore, for the rest of our lives
we'll be bound by this distortion.

Love seeks to escape into the next life.
Therefore, let's re-live it.
No doubt about it, just die.

Let the tragedy be extreme.
You see, it's okay to be jealous
The joy of being in love
just doesn't exist here.

Destroy it, destroy it,
It's all the same.
I don't want to understand.

You're jealous, you're crying.
You're bleeding too much, so please shut up.
"Forever", I know.
You promised me, remember?

Oh, you're such a beautiful shell..
Therefore I love you;
I don't need what's inside.

Ah, I love the dead
because they don't talk.
Let's keep your mouth shut.

I just love you,
therefore it pains me;
Let's list the sins.

Love is taxidermy, the brain is removed.
I'll pull on your strings
so that we'll never be apart.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

song/lyrics by miyashita yuu

translation by crosshill; alternate tl by nessy