Rinne Tensei・Miyashita Yuu・Sabitsuku made「english translation」

Come, let's gather once again.
All of you, bring your souls together
Till you pass away to the state of no-self
Fellow traveler, until it's over
Come, let's meet up once again
All of you, bring your past lives together
Not hidden, but they go unnoticed
The secrets of this world

Come, let's get drunk once again
All of you, bring your mottos along
From traffic laws to the laws of cause and effect
I've got it all figured out
Not that I care about any of that
Let's head out on that journey
I reflect a nostalgic possession
I'm on a journey to follow your shadow.

If stories tend to some day unfold for the last time
Even though the sun still shines through cloudy skies
Our cycle of life and death repeats
Which means that it's nearly my turn!

Throughout all of creation, from a previous life
The story of those of us who failed to escape
This life is over
This self, a void attachment!
I can't get myself to end this karmic cycle

It would be nice to win just a single battle out of a 100
Regret always lasts for a lifetime
But I know that in reality it all comes down to a draw
Farewell India, I'll see you again in my next life

Come on, think once again
The continuous crawl of history
From traffic laws to the laws of cause and effect
The principle is the same, isn't it?
Go on, doubt the obvious
All of you, leave behind your past lives.
Not hidden, so we can't hide them
The secrets of this world

Don't miss the nonchalant gestures.
Therein resides the entirety of creation
Since ancient times they have saved us
And who once again would destroy us
Don't look back after saying good-bye
Therein resides the circle of reincarnation
Bestowing principle unto this song
A fate from which you cannot escape
A thousand such teachings
For just a moment, let it go

Throughout all of creation, from a previous life
Someone who failed to escape is right
This life is over
A battle without honor!
I can't get myself to stop this cause and effect

It would be nice to win just a single battle out of a 100
Regret is always a compulsion
I know that it's for the best if I just let go
Even so, India, I will see you again in my next life

Throughout all of creation, from a previous life
A tale that begins when you've failed to escape
In other words, this life is also over
The game will end in a draw!
I can't get myself to stop this cycle of life and death

It would be nice to win just a single battle out of 100
Regret always lasts a lifetime
I know it's hell if I ever see you again
But fate is an ironic thing

Because it's fine to win just a single battle out of a 100
It's always fun to have regrets
If you still wish to experience this kind of world
Farewell, India, I'll see you again in my next life

The wheel of life goes on

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

song/lyrics by shannon

translation by crosshill