FREEEZE!!・Miyashita Yuu・Mitsuketa Tobira Wa「english translation」

FLAP OUT
it's a crazy world out there, we’re cool stylish puppets
TIKTAC
we who repress all our loneliness, time begs of us

a bit of confidence, for an instant a little euphoria GET
a bit of faith, a hapless foolish love and GHETTO
enlightenment, a deceiving cheating GOD
Just Chilling?
from your blind spot BOOM!
now,
CLEAN UP! CLEAN UP!
tidy it all up, to those worldly desires Hello Hello
"it doesn't really matter" that careless line of thought
i cant excuse it, it's so damn pathetic Oh no

NO FLAP! NO FLAP!
to this helplessly exhausted self Are We The World?
its time to raise hell, take aim now, look out!
ONE SHOT, ONE KILL!!
"don't miss"
"don’t move"
FREEEZE!!

FREEZE

You ready for this?
semi-basement, the promised pure land, a housing complex of angels and demons
a praying amateur, what exactly do you think you’re gonna do with that?
a single scrap of paper, that’s enough to blow you away, do you get it?
a single scrap of paper, that’s all you’re gonna cling to, are you serious?

God's not home, huh so you're gonna just chill? NO NO paid vacations
Galapagos oh let's make a degenerate culture yeah how about it?

agony, rapture, extremity
agony, rapture, extremity
until that Low
until that Low
the world keeps on repeating that same old DNA
we, who are grateful, with our tolerant nature
behind those words that we hold up high and preach
manipulated, aren’t we already dead?

now,
SWIPE UP! SWIPE UP!
brainwashings a pain, just melt away Mellow Mellow
"It doesn't really matter" that careless line of thought
won't make it go away, it's so damn pathetic Oh no

NO FLAP! NO FLAP
to this helpless trend of exhaustion Stick ’em up!
its time to raise hell, take aim now, look out!
ONE SHOT, ONE KILL!!
just let go!
as you wish, worldly-wise folk
covering up the night Morning
mutable mutating Meaning
just getting in the way

tonight, sharpen your words and wits, are you ready? LISTEN
tonight, with impeccable aim, all day, a pandemonium of heavy 50.
there's nothing to start from
nobody is doing it
only increasing GAIN
nobody is going against it

CLEAN UP! CLEAN UP!
sort out yourself, to those worldly desires Hello Hello
"it doesn't really matter" that careless line of thought
still can't excuse it, ah it's just so pathetic

NO FLAP! NO FLAP!
to this helplessly exhausted self Are We The World?
its time to raise hell, take aim now, look out!
ONE SHOT, ONE KILL!!

HELLO ：)
GOOD-BYE　XD
FREEEZE!!

FREEZE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

song/lyrics by eita satsuki

translation by crosshill